Bahasa Arab Klasik dan Arab Standar Modern
Itu tidak mudah dijawab. Orang-orangSyria Besar (Syria, Lebanon, dan Palestina) berbicara dalam bentuk bahasa Aram
yang disebut Siria. Siria
sangat mirip dengan bahasa Arab, jadi tidak begitu sulit untuk pergi dari Siria
(Sirriani dalam bahasa Arab - Suryoyo di Syria) ke bahasa Arab. Bahasa
Arab Levantine masih memiliki pengaruh Aram dan Syria dalam hal tata bahasa dan
pengucapan ucapan. Beberapa
orang Amerika yang belajar bahasa Arab di universitas mengklaim bahwa Levantine
terdengar paling dekat dengan MSA yang mereka pelajari di universitas, namun
masih ada perbedaan besar. Anda
hanya akan lebih cepat memahami speaker Levantine daripada speaker dari negara
lain, saya katakan.
Baca juga info : kursus
bahasa arab di pare
Berikut adalah beberapa
perbedaan. Satu,
apakah di Levantine orang tidak cenderung mengucapkan "Qaf" dan
menggantinya dengan suara "Alif". Misalnya,
jika Anda berkata kepada istrimu "Hatiku" dalam bahasa Arab klasik,
itu akan dilakukan oleh "Ya Qalbee", tapi di Levantine yang akan
diucapkan sebagai "Ya Albee". Namun,
beberapa pembicara Levantine di Suriah di antara orang Alawi dan Druze akan
mengucapkan "Qaf" dan sama di Lebanon. Beberapa
pembicara Palestina di luar Nablus akan mengucapkan "Qaf" atau
beberapa orang akan mengucapkannya dengan suara "Kaf". Misalnya,
beberapa orang di Palestina bahkan akan mengatakan "Kultilo" dan
bukan "Qultilo". Bagaimanapun,
sebagian besar penduduk kota di wilayah Levantine tidak akan mengucapkan
"Qaf" dan akan mengucapkannya sebagai "Alif".
Baca juga info : kursus
bahasa arab
Ada banyak perbedaan. Perbedaan lainnya adalah dengan mengatakan "Ureedu" karena saya inginkan, mereka akan mengatakan "Bidee" di Palestina. Orang Lebanon dan Suriah akan cenderung mengatakan "Badee".
Bagaimana kabarmu sedikit berbeda? Sebagian besar orang Levantine akan mengatakan "Keefak" dan bukan "Kayfal Hal". Beberapa orang Syria juga akan mengatakan "Shlonak", yang juga dikatakan oleh orang Irak dan Teluk Arab.
Tidak ada orang Levantine yang akan menggunakan "Leematha" saat bertanya "Mengapa". Mereka akan mengatakan "Laish". Saya pikir itu berasal dari Lee Ay Shay "Untuk hal apa". Namun, jangan mengutip saya. Saya hanya menebak asal-usulnya. Ini logis, paling tidak.
Baca juga : info kursus bahasa arab
Alih-alih "Hatha" untuk "ini", mereka akan mengucapkannya "Hada". Dan jika itu adalah feminin Hath-ee-hee "itu adalah" Hadee ".
Tidak ada seorang pun "Ayna" untuk "mana". Ini Wain. Tidak ada yang mengatakan "Ayna Anta" untuk "Kamu di mana?". Itu akan menjadi "Wainak?", Yang terdengar seperti "Where is your going". Saya tidak pernah benar-benar memikirkan asal usul "Wainak".
Kata untuk air di Levantine adalah "M-eye" dan bukan "Maa". Yang terakhir adalah bahasa Arab klasik, yang pertama adalah cara bahasa Aram untuk mengatakannya. Jika Anda ingin mengatakan "Saya ingin air", Anda bisa mengatakan "Biddee M-eye" jika Anda orang Palestina, dan "Badee M-eye" jika Anda orang Lebanon atau Suriah.
Bentuk jamak dalam bahasa Arab untuk orang Mesir adalah Masree-yeen atau Masree-youn tergantung pada tatabahasanya, namun banyak orang Levantine akan mengatakan "Masarweh". Bentuk jamak seperti itu berasal dari bahasa Siria (Sirriani).
Ada buku di AS yang fokus pada bahasa Arab Levantine yang ditulis oleh Dr. Munther Younes. Saya tidak tahu apakah dia masih mengajar. Dia telah mencoba membuat bahasa Arab Levantine dapat diakses. Alangkah baiknya jika seseorang mengajari Anda beberapa Levantine sebelum Anda pergi ke salah satu negara tersebut. Anda bisa membeli salah satu buku Munther dan menyuruh orang Levantine membahas hal-hal itu dengan Anda.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar